گفتمان سیاسی اجتماعی
__________________________
Tracy Chapman
Behind the Walls
"Behind The Wall"
Last night I heard the screaming
Loud voices behind the wall
Another sleepless night for me
It won't do no good to call
The police Always come late
If they come at all
And when they arrive
They say they can't interfere
With domestic affairs
Between a man and his wife
And as they walk out the door
The tears well up in her eyes
Last night I heard the screaming
Then a silence that chilled my soul
I prayed that I was dreaming
When I saw the ambulance in the road
And the policeman said
"I'm here to keep the peace
Will the crowd disperse
I think we all could use some sleep"
Loud voices behind the wall
Another sleepless night for me
It won't do no good to call
The police Always come late
If they come at all
And when they arrive
They say they can't interfere
With domestic affairs
Between a man and his wife
And as they walk out the door
The tears well up in her eyes
Last night I heard the screaming
Then a silence that chilled my soul
I prayed that I was dreaming
When I saw the ambulance in the road
And the policeman said
"I'm here to keep the peace
Will the crowd disperse
I think we all could use some sleep"
@@@@
پشت دیوار
دیشب صدا‌ی فريادهایی شنيدم
صداهايی بلند از پشت دیوار …
شب دیگری، با بیخوابی برای من..
تلفن کردن بی فايده است
پلیس اگر هم بیاید
هميشه دير ميرسد
دیشب صدا‌های فريادهايی شنيدم
صداهايی بلند از پشت دیوار …
شب دیگری، با بیخوابی
برای من
تلفن کردن بی فايده است
پلیس اگر هم بیاید
هميشه دير ميرسد
و وقتی که رسيدند
میگوند که نميتوانند
در اختلافات خانگی
بین یک مرد و همسرش دخالت کنند
و وقتي که از در بیرون میروند
اشک از چشم زن سرازير می شود.…
دیشب طنين فریاد‌هایی را‌شنيدم
و بعد سکوتی که روحم را لرزاند...
امیدوار بودم که داشتم کابوس ميديدم ،
تا
وقتی که ... آمبولانس را در خیابان دیدم.
و پلیس گفت "ما اینجا برای حفظ نظم
و آرامش هستيم"!!
"لطفا متفرق شويد"
"فکر میکنم که حالا ديگر همه
احتياج به کمی استراحت و خواب دارند
"
دیشب صدا‌ی فريادهایی شنيدم
صداهايی بلند از پشت دیوار …
شب دیگری
با بیخوابی برای من..
تلفن کردن بی فايده است
پلیس اگر هم بیاید
هميشه دير ميرسد@@@@@@@@@@@@@@
Tracy Chapman performs Why live
for Amnesty International. Buenos Aires, Argentina.
"Why?"
Why do the babies starve
When there's enough food to feed the world
Why when there're so many of us
Are there people still alone
Why are the missiles called peace keepers
When they're aimed to kill
Why is a woman still not safe
When she's in her home
Love is hate
War is peace
No is yes
And we're all free
But somebody's gonna have to answer
The time is coming soon
Admidst all these questions and contradictions
There're some who seek the truth
When there's enough food to feed the world
Why when there're so many of us
Are there people still alone
Why are the missiles called peace keepers
When they're aimed to kill
Why is a woman still not safe
When she's in her home
Love is hate
War is peace
No is yes
And we're all free
But somebody's gonna have to answer
The time is coming soon
Admidst all these questions and contradictions
There're some who seek the truth
Why do the babies starve
When there's enough food to feed the world
Why when there're so many of us
Are there people still alone
Why are the missiles called peace keepers
When they're aimed to kill
Why is a woman still not safe
When she's in her home
When there's enough food to feed the world
Why when there're so many of us
Are there people still alone
Why are the missiles called peace keepers
When they're aimed to kill
Why is a woman still not safe
When she's in her home
Cause Love is hate
War is peace
No is yes
And we're all free
But somebody's gonna have to answer
The time is coming soon
When the blind remove their blinders
And the speechless speak the truth
Why do the babies starve
When there's enough food to feed the world
Why when there're so many of us
Are there people still alone
Why are the missiles called peace keepers
When they're aimed to kill
Why is a woman still not safe
When she's in her home
When there's enough food to feed the world
Why when there're so many of us
Are there people still alone
Why are the missiles called peace keepers
When they're aimed to kill
Why is a woman still not safe
When she's in her home
Cause Love is hate
War is peace
No is yes
And we're all free
War is peace
No is yes
And we're all free
@@@@
چرا بچه‌ها از گرسنگی می‌میرند؟
در حالیکه به اندازه‌ای کافی غذا برای
همه ی مردم دنیا هست !!
همه ی مردم دنیا هست !!
چرا در حالی که همه ی ما با هستیم
هنوز بعضی‌‌ها تنها هستند؟
چرا موشک ها پاسدار
صلح نامیده میشود؟
درحالی که تنها برای کشتن هدف ميگيرند
چرا زنان ، حتی
در خانه‌هایشان در امان
نیستند ؟
چون عشق يعنی ، تنفر!!
جنگ يعنی صلح!!!
نه یعنی بله!!
و همه آزاد هستیم!!!
بالاخره .. روزی کسی باید جواب بدهد
آن روز نزدیک است و
در میان تمام این سوالات ضد و نقیض
هنوز کسانی هستند که خواهان حقیقت هستند
چرا بچه‌ها از گرسنگی می‌میرند؟
در حالیکه به اندازه‌ای کافی غذا برای
همه ی مردم دنیا
هست !!
چرا در حالی که همه ی ما با هستیم
هنوز بعضی‌‌ها تنها هستند
چرا موشک پاسدار صلح نامیده میشود؟
درحالی که تنها برای کشتن استفاده میشود!!
چرا زنان ،
حتی در خانه‌هایشان در امان نیستند ؟
بالاخره روزی کسی باید جواب بدهد
و آن روز نزدیک است!!
که چشم بند‌ها از چشمان برداشته شود!!
و
کسانی
که مهر سکوت بر لب داشتند به سخن آیند
چرا بچه‌ها از گرسنگی می‌میرند؟
در حالیکه به اندازه‌ای کافی غذا برای
سيرکردن همه ی مردم دنیا هست
!!
چرا در حالی که همه ی ما با هستیم
هنوز بعضی‌‌ها تنها هستند
چرا موشک پاسدار صلح نامیده میشود؟
درحالی که تنها برای کشتن استفاده میشود
چرا زنان ،
حتی در خانه‌هایشان در امان نیستند ؟
چون عشق يعنی ، تنفر!!
جنگ يعنی صلح!!
نه یعنی بله!!
و همه آزاد هستیم!!
@@@@@@@@@
گفتمان سیاسی اجتماعی
___________________
___________________
No comments:
Post a Comment