نعش هزاران کارگر مبارز و مقاوم
آن را به تصویر می کشاند
دیواری استوار در برابر فاشیسم سرمایه
آفریقا در جنگ!
آفریقای سوخته
به بردگی رانده شده،
در سوزش آفتاب و
بمباران
آفریقای اشغال شده ،
نسل کشی شده
به اردوگاههای مرگ تدریجی
در جنگ طبقات
کشانده شده است
انبوه بیشمار جنگ زده گان
با پای خود به اردوگاههای برده داران
پناه می برند
اشغالگران جهانی ؛
برده ساز ان و برده فروشان
در دستی زنجیر و در دستی سلاح
سوار بر ارابه های فولادین
معترضان را به شلاق و تیر می بندند
به مرزهای مرگ و تباهی می رانند
آنجا
آب و نان و داروی آلوده را
با گلوله به دهان
کودکان و گرسنه گان
می دوزند
آنجا
بر فراز رواندا و اوگاندا و... لیبی ، یمن ،نیجریه
هنوز ، کیلومترها
بر جاده هائی انباشته از
اجساد قطعه قطعه
شده انسانها
عبور میتوان کرد
للللل
در فراز اردوگاههای
به مرگ تسلیم شده گان
صدای فریاد گرسنگان و زخمیان
در مزارع و معادن خونین
،
صدای زنجیرهای کار و بیگاری
هستی را از حرکت باز می دارد
انسان و طبیعت اش
به مرگ محکوم شده اند
اهلی و وحوش و نبات
هر سه می سوزند
یکی بر سیخ کباب
سینه کش آفتاب
دیگری گلوله ائی بر جان
قمه ائی بر سیب
چه باک که تنها فسیل با ارزش است
هر کس و ناکس آگاهی
می داند
سربازان کنیسه ، کلیسا و مسجد و...؛
برادران و خواهران روحانی
در دستی کتاب مقدس
در دست دیگر
تسبیح و صلیب و
ستاره داود و...
میان درخون افتادگان ،جولان میدهند
پیش قراولان و مزدوران،
زخمیان و بیماران را به گرده زندگان می بندند
مقدسین با صورتک
های انسانی
اوراد و کلماتی نامفهوم بر لب
دست محبت به سرهای سوخته می کشند
نشانشان می دهند که خورشید شان کجاست
نئوفاشیسم عصر امپریالیسم
آلترناتیو اشغالگران و آپارتاید افریقا
در جنگ طبقات است
آمریکا در جنگ!
در پی کشف قاره آمریکا
در پی نسل کشی
از بومیان ، سرخ پوستان و بردگان
در پی انفجار گوشت وخون و استخوان
در پی غارت و چپاول
دستاوردکار انسان و
میراث طبیعت
در پی تکامل کار و صنعت و دانش ،...
در پی بازار آزاد خرید و فروش
اندیشه ، علم ،
دانش ، هنر، کار ، کالا...
عظیم ترین تمدن عصر پدید آمده است.
از شیر مرغ تا جان ناقابل آدمیان ،
خرید و فروش می شود
همه چیز بوی خون و تعفن و پول می دهد
حضور نفرت انگیز
نمایندگان قدرت ؛
خدایان سرمایه ،
صاحبان طلا و زمین
، کارخانه و خانه و کار
انبوه اتحادیه های حاکمان
عظیم ترین زرادخانه تاریخ
انبوه بی شمار مزدوران
همه جا خود نمائی می کند
اشغال و کشتار
تربیت مزدوران نظامی
نیروهای مخصوص ایجاد وحشت
شبه نظامی و امنیتی
تحمیل جنگ خانگی و ریاضت ،
ترور، گروگانگیری ، شکنجه و تحمیق ،
استبداد استعمار واستثمار
از آغاز پیدایش
تا هنوز ، ادامه دارد
...، آنجا کلمبیاست
بیش از 5000 کارگر در زندانها به گروگان گرفته شده اند
آنجا .... ، مکزیک است
در پی هر اعتراض
دسته دسته فعالین و رهبران
کارگر و دانشجو ناپدید می شوند
نئوفاشیسم عصر امپریالیسم
الترناتیو ایالات متحده
در جنگ طبقات است
آسیا در جنگ
بر فراز سرزمینهای جنگ زده
جغرافیای تکه پاره
شده
از آگاهی نسل کشی شده
بزرگ شهرهای آوار شده
بر سر مردمان ساده کار
فریاد اعتراض
سوخته گان
کارگران و بیکاران را
در فلسطین ،لبنان ،...، عراق ، سوریه ،
ترکیه ، افغانستان
، ایران و...
استثناء وجود ندارد!
همه جا به گوش می توان شنید
سرزمین های نفت و ...
از سکنه خالی می
شوند
با کشتار و ویرانی
ساکنانش
کوچ داده می شوند
میلیونها کارگر و زحمت کش
از کار و کارخانه و خانه رانده شده اند
از زندگی و هستی
آگاهانه، ساقط شده اند
حکم مرگ با اعمال شاقه
برای دسته جات بزرگی
از نوزاده گان ، نوجوانان ،جوانان و...
از پای کار به هر
دلیل افتاده گان
صادر شده است
انسان در محاصره آتش و خون
به اعماق حفره های تاریک مرگ و جهل،
سکوت و سلوک
کشانده شده است
دست و پای اندیشه میلیونها انواع
در گره کور هزاران بند ریسمان جهل الهی
بسته است
بر زمین فاجعه ،
خونین و زخمی
در انتظار ظهور ناجی
نشسته است
سازنده گان عصر،
زیر سایه گسترده استبداداستعمار و استثمار؛
تحمیل ریاضت اقتصادی ؛ فقر و فلاکت و بیماری و...
زیر مناسبات مهندسی شده ایجاد بیکاری ؛
تحمیل بیگاری و کار سفید و سیاه قراردادی
زیر شمشیر تحمیق و جعلیات علمی کارگزاران ؛
زیر فشار خفقان آور ارتباطات و تبلیغات جهانی
زیر تیغ سانسور،دستگاه تفتیش عقاید پنهان
زیر سلطه فرهنگ مصرف اشرافیت هزار فامیل ؛
بورس و سهامداران
بانک و بیمه و صنعت و...،
زیر هژمونی قدرت
ماشین علنی سرکوب؛
زیر آوار تجمیل جنگ و ویرانی و اشغال ،
زیر چرخ دنده های عظیم ترین زرادخانه نظامی
چکمه های خونین میلیونها سرباز ،
گردان های بیشمار مزدوران شرکت های نظامی فرا ملیتی
درجه دار و افسر ،سردار وپاسدار و بسیجی کارمزدور
تحت سلطه گسترش جنون آور ترس و وحشت و ترور
زیر سیطره سنت های پوسیده و دوام آورده
بربریت و جعل
وجاهلیت
در سرزمین ،قبیله ، طایفه و خانواده ،
همخونی ، نژاد ،
ملیت و مذهب ،
زیر آوار زلزله و گردباد و سونامی طبیعت زخمی
زیر سیطره جنگ و تحمیل فرار و مهاجرت و تبعید،
گرفتار و اسیر اند
نوبهاران آزاد و آگاه جوامع
به زمستانی سرد و سخت و طولانی
تبدیل شده اند
مزارع و جنگل ها
می خشکند و می سوزند
و گل ها هنوز سوگوارند
و کار از کارخانه تا گندمزار و سیلو
با دستان خالی به خانه بازمی گردد
نئوفاشیسم عصر امپریالیسم
الترناتیو امپریالیسم ، توحش و ارتجاع
در جنگ طبقات است
جهان در محاصره ارتش هاست!!!
صدای اعتراض کارگران
تا اول ماه می در شیکاگو
تا همین لحظه
تا لحظه های داغدارفردا
در فریاد بازماندگان زخم وخشم
پژواک می یابد
برخیز ای داغ لعنت خوزده
اردوی بیشمار کار
سرود بین الملل - اوژن پوتیه
برخيزيد، دوزخيان زمين !
برخيزيد، زنجيريان گرسنگي !
عقل از دهانه آتشفشان خويش تندروار می‌غرد
اينک! فوران نهائی ست اين .
بساط گذشته بروبيم .
به‌پا خيزيد!
خيل بردگان، به‌پا خيزيد !
جهان از بنياد ديگرگون می شود
هيچيم کنون، «همه »
گرديم !
نبرد نهائيست اين .
به‌هم گرد آييم
و فردا «بين‌الملل» طريق
بشری خواهد شد .
رهاننده برتری در کار نيست،
نه آسمان، نه قيصر، نه خطيب .
خود به رهايی خويش برخيزيم،
ای توليدگران!
رستگاری مشترک
را برپا داريم !
تا راهزن آنچه را که ربوده رها
کند،
تا روح از بند رهايی يابد،
خود به کوره خويش بردميم و آهن
را گرماگرم بکوبيم!
نبرد نهائيست اين
.
به‌هم گرد آييم
و فردا «بين‌الملل» طريق بشری
خواهد شد.
کارگران، برزگران!
فرقه عظيم زحمتکشانيم ما .
جهان جز از آن آدميان نيست
مسکن بيمصرفان جای ديگريست .
تا کی از شيره جان ما بنوشند؟
اما امروز و فردا،
چندان که غرابان
و کرکسان نابود شوند
آفتاب جاودانه خواهد درخشيد .
نبرد نهائيست اين .
به‌هم گرد آييم
و فردا «بين‌الملل» طريق بشری
خواهد شد .
ترجمه احمد شاملو
فریاد کارگران و زحمتکشان
در سیطره مارش نظامی و انفجار باروت
رندگی یکبار مصرف
به گوش همگان نمی
رسد
گوش ها به ناشنوائی
چشم ها به کور چشمی
گلوی فریاد به خاموشی
محکوم شده اند
لحظه های تعمق
لحظه های تدارک تغئیر
لحظه های اقدام مشترک
لحظه های انقلابات اکتبر، ...
لحظه های رویش فاشیسم سرمایه
لحظه های جعل تاریخ
لحظه های زخم
لحظه های بی نام و نشان
طوفان شن درلحظه های خالی
غبار نمک بر زخم های باز
لحظه های درد
لحظه های خشم
لحظه های اعتراض
لخظه های جسارت آگاهی
لحظه های فریاد
لحظه های زندان و شکنجه
لحظه های یخ زده
در پزشکی قانونی
گلوله ائی درچشم
گلوله ائی در دهان
گلوله ائی درگوش
لحظه های پرداخت پول تیر
صورتحساب و مالیات!
